"Ce la vie" הוא ביטוי שרבים מאיתנו שמענו במצבי חיים שונים. יחד עם זאת, לעתים קרובות כל דובר מכניס לתוכו את המשמעות שלו: מישהו - אכזבה מהחיים, ומישהו - נכונות לשנות.
"C'est la vie" הוא תעתיק מדויק של הביטוי הצרפתי "C'est la vie". יתר על כן, ברוסית, ביטוי זה משמש לרוב בדיבור מדבר, ולכן אין צורה מבוססת אחת - רציפה או נפרדת - היא נכתבת באותיות רוסיות. בהקשר זה, המקור הצרפתי של ביטוי די שכיח זה משמש לרוב בכתב.
ערך ביטוי
התרגום המילולי של המקור המקורי - הביטוי הצרפתי "C'est la vie" - לרוסית פירושו "כאלה הם החיים". אנלוגיה סמנטית לביטוי כזה קיימת בשפות רבות בעולם, אך בחלק מהאנגלית, למשל, משתמשים באלמנטים של מה שמכונה אוצר מילים מצומצם לבנייתו, כלומר מילות סלנג, ביטויים פוגעניים ו מרכיבי דיבור דומים.
משמעות הביטוי
המשמעות המשמעותית של ביטוי זה היא מגוונת ומאופיינת בגוונים רבים ושונים שהנושא המשתמש בו יכול להכניס לתוכו, בהתאם למצב השימוש. יתרה מכך, בכל המקרים, השימוש בביטוי זה משקף גישה פילוסופית מוזרה לאירועי חיים.
כך, למשל, אחד השימושים הנפוצים ביותר בביטוי זה הוא להעביר בפני בן השיח את הרעיון שמצבים שונים אפשריים בחיים, ואי אפשר לחזות מראש את התפתחות האירועים. לדוגמא, תוכלו להשתמש בביטוי זה במקרה שקרה לכם או לבני שיחכם צרות חמורות פחות או יותר: אובדן מפתחות, כישלון בעבודה או בבית הספר, איחור לרכבת וכדומה.
עם זאת, אתה לא צריך להשתמש בביטוי זה אם לאדם יש אסון גדול מאוד, כגון תאונה, מותו של קרוב משפחה. במצב כזה, הערה זו עשויה להצביע על כך שאינך מתייחס לצערו ברצינות יתרה ונוטה להמעיט בחשיבותו לצד המושפע.
קונוטציה סמנטית נוספת שאדם שמבטא "Ce la vie" יכול להכניס לביטוי זה כוללת את הרצון לנחם ולעודד את מקבילו העומד בפני בעיה מסוימת. במקרה זה, השימוש בביטוי זה, כאילו, מעביר חלק מהאחריות למה שקרה לא לנושא עצמו, שהגיע למצב לא נעים, אלא לנסיבות חיים שיכולות לקרות לכולם. לפיכך, הדובר יכול לנסות להבהיר בפני בן השיח שמה שקרה איננו באשמתו שלו.
