קורה ששיר אהוב לא יוצא לי מהראש הרבה זמן. אם זה בשפת האם שלך, אין בעיות. אך אם בשיר אתה אוהב גם את המוסיקה וגם את קולו של המבצע, אך המילים זרות, אתה רוצה למצוא תרגום של השיר על מנת להבין היטב את המשמעות, להרגיש וליהנות ממנו במלואו. ניתן לעשות זאת בדרכים שונות.
הוראות
שלב 1
אם אתה יודע שפה זרה, אתה יכול לתרגם את השיר בעצמך. כתוב את מילות השיר על גיליון כך שתוכל לראות בבירור את המשפטים שהושלמו, או חפש את המילים באינטרנט. לפעמים ניתן למצוא את המילים על עטיפות תיבות הדיסק. אם יש לך קשיים בתרגום מילים מסוימות, השתמש במילון. אפשרות נוספת: שאלו חברים שיודעים את השפה. בקש מהם לתרגם את השיר עבורך על ידי אספקת הטקסטים המוגמרים או לתת לך להקשיב למקור.
שלב 2
אם אינך דובר שפה זרה, היכנס לאינטרנט ומצא את מילות השיר שאתה צריך לפי כותרת, שם אמן או מילים. פתח את העמוד של כל מתרגם מקוון, העתק את מילות השיר בשפה זרה ללוח. הדבק את השבר בשדה המתאים בדף המתרגם המקוון, לחץ על כפתור "תרגם". כעבור זמן מה תוכלו לקרוא את התרגום המוגמר.
שלב 3
שיטת תרגום זו אינה נוחה במיוחד. ברוב המקרים, המתרגם אינו יכול להתמודד עם סיבובי דיבור מסוימים ומתרגם את הטקסט מילולית. ניתן להשתמש בשיטת תרגום זו במקרים בהם אתה רק צריך להבין את משמעות השיר, באופן כללי.
שלב 4
החשוב מכל, קח את הזמן ומצא באינטרנט תרגום ספרותי מוכן. באתרים המוקדשים ליצירתיות של מבצעים או יצירות מוזיקליות, תוכלו למצוא תרגומים שונים לאותם שירים. אתה רק צריך לבחור את התרגום שאתה הכי אוהב.
שלב 5
תרגומי שירים ניתן למצוא גם בפרסומים מודפסים. כתבי עת בנושא מפרסמים להם מילים ותרגומים. לפעמים תרגומים נמצאים בכתבי העת בעמודים האחרונים בכותרות המתאימות. לפני שקונים מהדורה מודפסת, חפשו את עצמכם או בקשו מהמוכר להבהיר בתוכן העניינים (התוכן) אם השיר הדרוש לכם נמצא ברשימה.
