צלצול פטל הוא ביטוי אופוני להפליא.
זה אומר משחק יפה של פעמונים. ישנן מספר גרסאות למקור הביטוי הזה. אבל
לאף אחד מהם אין שום קשר עם פירות היער או הצבע.
מקור רוסי ישן של הביטוי
על פי אחת ההנחות, לביטוי "צלצול ארגמן" יש משמעות רוסית ישנה. על פי גרסה זו, צבע הארגמן הוא נעים לעין ולנפש. ברוסיה קראו האיכרים למעיין יער עם מי פטל, שהרוו את הצמא, העניקו לגוף רעננות, והמראה - הרהור שלווה על מים צלולים.
למילה "צלצול" יש גם משמעות עתיקה. זה בא מהמילה הרוסית הישנה "svonъ". ההחלפה באיות של האות "s" עם "z" התרחשה בהשפעת הפועל "call", שגם לו היסטוריה ארוכה.
מקור הביטוי הוא מהעיר מלכן
עם זאת, גרסה אחרת נראית סבירה יותר, לפיה המילה "ארגמן" מגיעה משמה של העיר מלכן, שנשמעת בצרפתית כמו מלין.
במאה ה -17, העיירה הקטנה מלכן, הממוקמת בין אמסטרדם לאנטוורפן, הייתה בירת אירופה של יציקת פעמונים ונגינת פעמונים. העיר היא עדיין מרכז לייצור קרילונים - כלי נגינה פוליפוניים בפעמון. את המסגד הראשון שהופיע באימפריה הרוסית הכין בעלי מלאכה מלכנים בהוראת פיטר הראשון.
בשנת 1717 ביקר בצאר הרוסי פיטר הראשון בבלגיה. בהיותו בעיר פלכנית מלכן, הזדעזע המלך מצלצול הפעמונים על אחד ממגדלי השמירה. הוא ציווה על בעלי המלאכה המקומיים להכין קריליון, שהותקן מאוחר יותר בקתדרלת מבצר פיטר ופול. לאחר ששמעו תושבי פטרוגרד את צליל העגל, החל להשתמש בביטוי "צלצול ארגמן" בכל מקום. מאוחר יותר, הביטוי הזה התחיל להיקרא לא רק למנגינה של העגל, אלא גם לכל צליל יפה של פעמונים.
המסורק של פיטר ופול נשרף במהלך שריפה בשנת 1756. מאוחר יותר הזמינה הקיסרית הגדולה אליזבת פבלובנה מכלי נוסף ממלצ'ן, שנהרס במהלך מהפכת אוקטובר בשנת 1917. עם זאת, בשנת 2003, לרגל יום השנה ה -300 לסנט פטרסבורג, הציגה ממשלת בלגיה קריליון חדש לתושבי בירת צפון. הוא מורכב מ -51 פעמונים, ואתה יכול לשמוע את צלילו על ידי ביקור בקתדרלת פיטר ופול.
בהחלט יתכן ששתי הגרסאות למקור הביטוי "צבע ארגמן" אמיתיות - משמעות אירופית חדשה הונחה על הביטוי הרוסי הקדום שהיה קיים מאות שנים, והביטוי קיבל משמעות חדשה.
