כתיבה קירילית, שהומצאה על ידי המאירים היוונים סיריל ומתודיוס בימי הביניים, משמשת עדיין עמים סלאבים רבים. במהלך תקופה זו, שפות ושיטות הכתיבה השתנו באופן משמעותי. אדם מודרני לא תמיד מצליח לקרוא טקסט ישן בזמן. לשם כך, עליך לקחת בחשבון כמה מהתכונות של הכתיבה הקירילית הישנה.
נחוץ
- - טקסט שנכתב בגופן קירילי;
- - מילון של השפה הסלאבית הרצויה לתקופה מסוימת.
- - דקדוק היסטורי ופונטיקה היסטורית של הרוסית או שפה סלאבית אחרת.
הוראות
שלב 1
קבע בערך לאיזה שעה שייך הטקסט שאתה רוצה לקרוא. ניתן להבין זאת מסגנון הכתיבה. הספרים המוקדמים ביותר נכתבו על ידי האמנה, והיא הוחלפה באמנה למחצה, ואחר כך מרצף. כל עידן מאופיין בחומרי כתיבה משלו, בנוכחותם או בהיעדרם של סימני מים, אופיים, כתב היד של המחבר וכו '. תחום עזר היסטורי הנקרא פליאוגרפיה עוסק בשינויים בגיבוש אותיות.
שלב 2
ראה כיצד נכתבו האותיות תוך שימוש בסגנונות שונים של כתיבה קירילית. שימו לב שלאחר כל רפורמה רגילה נעלמו כמה אותיות מהאלף-בית. רוב הצלילים הדומים בשפות סלאביות שונות מסומנים באותם סימנים, אך ישנם הבדלים שניתן למצוא בתחילת המילון הזר-רוסי.
שלב 3
קרא את טקסט התקנון. סגנון זה מאופיין באותיות ישרות וברורות ומספר קטן של כתבי-על. זכרו שבעידן בו אומץ סגנון זה, חומרי הכתיבה היו יקרים מאוד. לכן, הם כלכלו בכל דרך אפשרית. לדוגמא, בטקסטים המתוארכים למאות 11 - 14, לעתים קרובות אין רווחים בין מילים. אדם שהתחייב לקרוא טקסט כזה צריך ללמוד כיצד להפריד בין מילה למילה. מצא את המילה הראשונה וחפש במילון את משמעותה ואיותה הנכון. עליכם לדעת בדיוק כיצד זה נגמר על מנת לקבוע את תחילתו של הבא.
שלב 4
שימו לב למבטאים. עדיין אין הרבה מאוד מהם באמנה, והם מציינים בעיקר קיצורים של מילים ידועות. אם נתקלת במילה כזו, חשוב מה המשמעות שלה ומצא אותה במילון. לפעמים הקיצורים הפופולריים ביותר של אותה תקופה ניתנים במילונים.
שלב 5
כתיבה לפי האמנה לקחה זמן וסבלנות. הוא הוחלף באוסטב למחצה. הטקסט נכתב מעט מהר יותר, אך האותיות הפכו פחות ברורות. בנוסף הופיעו כתבי-על רבים, במיוחד בחצי-אוסטב הזוטר. זו הסיבה שנראה שאוסטב למחצה פחות מובן לאדם מודרני מאשר סגנון כתיבה קודם. המסמכים נכתבו בכתב יד קטן למדי על נייר.
שלב 6
כשאתה קורא חצי אוסטב, התמודד עם מבטאים. הם יכולים לציין לא רק קיצורים, אלא גם כמה תנועות חסרות. במקרה זה, ניתן לכתוב תווים עילאיים באותו כיוון כמו הטקסט הראשי וגם לרוחב. למחצית האונסטאבה יש גם יתרון - הפערים בין מילים עדיין קטנים, אך כבר ניתנים להבחנה. הסמיוסטב שימש גם בשלב הראשוני של ההדפסה הרוסית.
שלב 7
התבונן מקרוב בטקסט הקורסיבי. האותיות דומות מאוד לאלה המודרניים, אך נראה שהן נכתבות באופן אקראי. עם זאת, העין מתרגלת לזה מהר מאוד. למד להבחין בין אותיות קשורות לבין אותיות נפרדות. להבין מה המשמעות של סמלי העל. יש הרבה כאלה בסגנון הכתיבה הזה, הכוונה היא גם לקיצורים וגם להשמטת אותיות.
שלב 8
כדי לקרוא את ספרו המודפס של פיטר הגדול והתקופות שלאחר מכן, קבע אילו אותיות קיימות באלף-בית המודרני. גלה לאילו קולות הם מתכוונים.. פיטר הגדול הציג תסריט אזרחי לספרות חילונית.קווי המתאר של האותיות נבדלים מעט מאלה המודרניים, הפערים בין המילים באים לידי ביטוי מספיק, ולכן הקריאה אינה גורמת לקשיים מיוחדים. אתה רק צריך לברר את המשמעויות של מילים לא מוכרות.
שלב 9
בעידן המחשבים, הביטוי נקרא בקירילית, הנמען מקבל טקסט כתוב כולו עם סימני שאלה או ריבועים. לעיתים קרובות אנשים אלו מוצאים עצמם נמצאים במדינה בה כולם משתמשים באלפבית הלטיני - ובהתאם לכך, גופנים קיריליים אינם מותקנים ברוב המכונות.
שלב 10
אם אתה משתמש במחשב שלך, התקן גופנים קיריליים ופריסת מקלדת מתאימה. עבור גרסאות שונות של Windows, קיימת פריסה סטנדרטית או פונטית. במקרה הראשון, יהיה עליכם לסמן איכשהו את המפתחות עצמם בסמלים קיריליים, אלא אם כן אתם זוכרים בעל פה את המיקום. בשנייה - כל אות רוסית תתאים לאות לטינית, שמעניקה צליל דומה.
שלב 11
לא ניתן להגדיר את הפריסה הקירילית (למשל, אתה עובד מבית קפה אינטרנט או סתם מהמחשב של מישהו אחר), השתמש במקלדת הווירטואלית. ממיר טקסט מקוון יכול גם להיות שימושי.
