קיים קשר הדוק בין שמות נשיים לבין שם הפרחים. במערב אירופה, השמות רוז, לילי ומרגריטה (חיננית) פופולריים. זאת בשל אזכור של ורדים, חבצלות וחינניות בכתובים. אך בנות נקראו בשמות "פרחים" רק במקרים חריגים. בדרך כלל הם טבלו על פי לוח השנה.
הוראות
שלב 1
בארצות אסיה והמזרח, הורים לילדים חופשיים יותר בבחירת שמות. ישנן שתי צורות מילה ידועות של יסמין. בארמנית יסמין הוא "המסיק", בערבית "יסאמין". הביטוי "רימון פורח" באזרבייג'ן מבוטא במילה אחת: "גולנארה".
שלב 2
פרחי הים התיכון בשמות נקבה
בחצי האי ערב, בהודו, בארצות המזרח התיכון, נהוג גידול פרחים במשך כמה אלפי מאות שנים. לשם הנשי רוז יש צורות רבות: ורדה הטורקית נשמעת בשפה הארמנית ורד; יש שם מיוחד לורד הבר - אבל; הערבים אומרים על הוורד: "ראוזה".
הספרדים והאיטלקים משתמשים ברוזיטה ורוזלה.
שלב 3
בארצות הים התיכון, סוזנה הרגילה (בקרב היהודים - "סוזן") מגיעה משם השושן. השם השני של הפרח "ליליאן" הוא לטיני. מלטינית, המילים הגיעו לימינו: רוזה, רוזליה, רוזינה, מימוזה, מליסה, מלווה, לורה, לורה (דפנה), קמליה, קמילה (קמומיל), דליה, ויולטה (סגולה, אבל אויה היא סגולה בקרב היוונים), ויולה (סגולה ברומנית), אזליה, אנולה (מגנוליה).
שלב 4
שמות נשיים הודים ואסייתיים
בהודו נקראות בנות בשמות: פדמה (לוטוס), קירי (פרח אמרנט), מלאטי (יסמין). בשפות טורקיות ובערבית: ללה פירושה פרג או צבעוני, בנפיה - סגול, ראוזה - ורד, רייהאן - בזיליקום, שושן או צ'ולפאן - שמו של צבעוני.
ל"פרח הירח "המיסטי יש שם מיוחד: אגול (תהילת בוקר). השם אגול נפוץ בכל המדינות המוסלמיות.
שלב 5
שמות סלאביים עם צירופי מקרים כאלה נדירים מאוד. בפולנית קוראים גם ילדה וגם סגול Iolanta. בזיליסיקים (הוא והיא) באמונות סלאביות ישנות הם שדונים השומרים על קוצים. מכאן ואסה, וסיליסה. ורוניקה הפורחת להפליא נקראת גם נעל ונוס. הצמח איוון דה מריה ידוע. האמינו שיש בו שני פרחים שונים. קופאבה (שושנת מים) שמרה, על פי האגדה, על טהרת המים. באוקראינית ובפולנית השם רוטה עולה בקנה אחד עם שם החלמית הקטיפתית, אך יש לו גם משמעות שלישית: "חבר".
שלב 6
אנגלית עשירה בשמות "פרחים". מילים נפוצות הן מאי (פרח העוזרר), פטוניה, חרצית (חרצית), זלזלת, קסיה (קינמון), אניס, שקד (שקד), אליסה (אליסיום), לבנדר, קלנטיה (קלנצ'ו), ברברה (ברברי).
שלב 7
ביפנית נערות נקראות על שם ויסטריות (פוג'י), חבצלות מים (רן), חבצלות (יורי), חרציות (קיקו). בסין החרצית נקראת ג'ו, והסחלבה נקראת ז'ילאן. אותן מילים משמשות כשמות נשיים.
