לשימוש מלא במסמכים רוסיים בחו ל, תרגום נוטריוני לרוב אינו מספיק. כשתגיע לשם, הרשויות הרשמיות במדינה אחרת עשויות לדרוש ממך להשיג אפוסטיל למסמכים. אבל איך אתה יכול לעשות את זה?
נחוץ
- - הדרכון;
- - כסף לשלם עבור שירותי נוטריון.
הוראות
שלב 1
גלה אם באמת צריך לשלוף את המסמכים שלך. העובדה היא שחותם כזה הוא צורה פשוטה של לגליזציה של מסמכים, והוא אינו מקובל בכל המדינות. אם אתה מתכוון לעבור למדינה כלשהי למגורי קבע, התייעץ עם שגרירות אותה מדינה. בדרך כלל נדרש אפוסטיל בעת רישום אזרחות או נישואין, כלומר יש להדביק אותו בתעודת לידה, ואם יש, בתעודת גירושין. ייתכן שתידרש הסמכה של תעודה רוסית. יחד עם זאת, דרכון זר אינו מצריך לגליזציה נוספת.
שלב 2
להחליט איך אתה רוצה אפוסטיל. את החותם עצמו ניתן להניח על עותק מאושר או על המסמך המקורי. ולמעשה, ובמקרה אחר, לאפוסטיל כזה יהיה כוח משפטי.
שלב 3
צרו קשר עם נוטריון. הסביר לו שאתה רוצה להכשיר את המסמך באמצעות אפוסטיל. שלם עבור שירותיו. וודא שהאפוסטיל נוצר בשתי שפות לפחות, כך שהטקסט מובן במדינה בה אתה נוסע. הטקסט יכול להיות בצרפתית או באנגלית.
שלב 4
לאחר הגדרת החותם, תוכלו להעביר את המסמך למתרגם מוסמך כדי ליצור תרגום של הטקסט לשפה זרה. יחד עם זאת, זכרו כי למעמד רשמי, על המסמך המתורגם להכיל גם את תרגום האפוסטיל, ולאחר מכן להיות מאושר על ידי נוטריון.
שלב 5
אם אינך נמצא ברוסיה כרגע, ניתן להדביק לך את האפוסטיל בשגרירות רוסיה במדינה המארחת. זה עשוי לעלות לך יותר כסף מאשר נוטריון במולדתך, אך זה יחסוך לך זמן אם אינך מתכנן לנסוע לרוסיה בקרוב. יחד עם זאת, יש לזכור כי ייתכן שיחלפו מספר ימי עבודה להוצאת אפוסטיל, לכן עליכם לפנות לשגרירות מראש.
