שפת הדיבור הרוסית המודרנית חזקה להלוואות: כל יום אנשים משתמשים במילים בדיבור, שמשמעותן ברורה, אך לא תמיד קל להעביר משמעות זו במילים. אחת מ"מילות המלכודת "היא המילה" הארדקור ". מה זה אומר?
סמנטיקה של המילה "הארדקור"
כדי להבין את משמעות המילה הזו, עליך לדעת מהיכן היא באה בשפה הרוסית. המילה "הארדקור", שמשמשת לעתים קרובות כל כך בנאומם של מתבגרים ומשתתפים בתת-תרבויות בלתי פורמליות, מגיעה למעשה מ"הארדקור "האנגלית, שהופיעה בשפה האנגלית יחסית לאחרונה.
הוא מורכב משני יסודות: "קשה" - קשוח, חזק, חזק, חזק ו"ליבה "- הגוף, הליבה, הליבה, המהות העמוקה, המהות של משהו.
לפיכך, תרגום מילולי לא יתן תוצאות חיוביות. סביר להניח שתצטרך לספק דוגמאות ספציפיות.
למשל, בהקשר פוליטי, הביטוי "סוציאליסט הארדקור" פירושו שאדם זה או אחר הוא סוציאליסט עד היסוד.
חברי מפלגות פוליטיות יכולים להיקרא "חברי מפלגה הארדקור", שמשמעותם "ליבת המפלגה", כלומר משתתפיה הפעילים ביותר, המשתתפים, שבלעדיהם קשה לדמיין את תפקוד המפלגה.
יש לציין כי ברוסית, בניגוד לאנגלית, מילה זו משמשת כשם עצם בלבד. כשרוצים להשתמש בתואר סמנטי הם אומרים "הארדקור".
לדוגמא, באחד משיריה של לנה דל ריי יש שורה: "אם אתה אוהב אותי הארדקור, אז אל תלך משם", שמתרגם כ"אם אתה אוהב אותי "הארדקור", כלומר "מאוד" אז אל תלך. " כאן מילה זו משמשת כפתגם.
מי עוד אומר הארדקור?
השימוש במילה זו באנגלית אינו מוגבל: פוליטיקאים ורוקי פאנק בני 16 יכולים להתבטא כך. בתורם, לחלק מהנציגים של האוכלוסייה הבוגרת והמודעת של רוסיה אין מושג לגבי מילה כזו.
בתעשיית המוזיקה, "הארדקור" מובן בעיקר כסגנון מוזיקלי מקביל, שמאפיין ייחודי הוא שירה פרימיטיבית (לרוב צעקות ושאגות) ומוזיקה אגרסיבית, הדומה מאוד לפאנק רוק.
בפוליטיקה, כאמור, מילה זו משמשת לציון דעות פוליטיות "מושרשות" או "פעילות" של חבר מפלגה.
בהנדסה, המילה "הארדקור" פירושה ליבת חומרה, שאובדן זה לא מאפשר לשחזר מידע.
באנגלית, מילה זו משמשת גם כתואר: טרוריסט הארדקור - טרוריסט נלהב, עוני הארדקור - עוני עמוק.
בתעשיית הפורנו, המילה הארדקור מבדילה סגנון מסוים של סרטים, המאופיינים בכנות מקסימאלית של סצינות יחסי מין.
למרות שברוסיה מילה זו עדיין אינה "בשפתם" של אנשים, בארצות הברית ובמדינות אחרות דוברות אנגלית היא נפוצה מאוד.