זהו כבוד גדול לכל סופר להיקרא לא רק בבית, אלא גם בחו"ל. על מדפי חנויות הספרים כיום ניתן לראות הרבה ספרות זרה המסומנת "רב מכר", ונשאלת מיד השאלה: האם הספרות הרוסית פופולרית בחו"ל ומי בדיוק הכי אהוב על הקורא הזר?
מתברר שבאירופה ובארצות הברית שמותיהם של סופרים רוסים אינם ניתנים לזיהוי פחות משמותיהם של רוסים. רבים מהגאונים הרוסים אפילו פופולריים מאוד מחוץ לרוסיה.
רבים בוודאי מכירים את דילוגיית "המטרו" של דמיטרי גלוכובסקי. שתי עבודות הדילוגיה הפכו ממש לתחושה בעולם הספרות הרוסית המודרנית. ובהמשך התברר כי סיפור הטרגדיה הגדולה שנגרמה בעקבות מלחמת הגרעין במוסקבה, שאילצה את הניצולים להסתתר ברכבת התחתית ולהילחם על "שליטה בעולם החדש", גרמה לתחושה ניכרת בגרמניה. יותר מרבע מיליון עותקים של מטרו 2033 ומטרו 2034 נמכרו בה בהצלחה.
עם זאת, הקורא הגרמני מעדיף לא רק סיפורים על הישרדות בעולם הפוסט-אפוקליפטי של גלוכובסקי, אלא גם בלשיה של פולינה דשקובה, שיכולה לצייר אותו בכל הצבעים את חיי העם הרוסי המודרני. ספרי בן ארצנו נמכרו בגרמניה מאז שנות האלפיים. יש כבר יותר ממיליון עותקים שנמכרו.
באותה הנאה בגרמניה הם קראו את הרומנים של לודמילה אוליצקאיה. הרומן המצליח שלה דרך קו נמכר ב -150,000 עותקים. ככל הנראה, בעיקר הקוראים הזרים ביצירותיה של אוליצקיה נמשכים מהנושאים האנושיים האוניברסאליים שלה ומהפילוסופיה ההומניסטית שבה היא מתייחסת אליהם. מדהים כיצד הבעיות החריפות ביותר נפתרות באמצעות גורלות הנשים המתוארות בעבודותיה. בנוסף, לודמילה אוליצקיה פופולרית לא רק בגרמניה: למעלה מעשרת אלפים עותקים מיצירותיה נמכרות מדי שנה בהונגריה, ומעל לעשרים אלף בצרפת.
נראה כי סופר רוסי אחר, ניקולאי לילין, כבש לנצח את איטליה ואת ליבם של קוראיה ביצירתו "חינוך סיבירי", בו הוא מתאר את גורלו הטרגי של שבט סיבירי, לקח שנגזר עליו לחיות בארץ זרה על ידי סטאלין אכזרי ובלתי נמנע. בשנות השלושים הרחוקות של המאה הקודמת. בשנת 2013, הבמאי האיטלקי גבריאל סלבטורס צילם סרט באותו שם בכיכובו של ג'ון מלקוביץ '.
אי אפשר שלא לומר שהספרות הקלאסית הרוסית זכתה להצלחה הרבה יותר גדולה בחו ל מאשר כיום. אז, L. N. טולסטוי, מ.א. בולגקוב, ב.ל. פסטרנק, פ.מ. דוסטויבסקי, א.פ. צ'כוב ויצירותיהם של גאונים ספרותיים אלה, כמו סופרים רוסים רבים אחרים, נותרו עדיין בליבם של מיליוני קוראים זרים.
