פתגמים ואמרות הם מקור בלתי נדלה של חוכמת עם. במשך מאות שנים הם נחשבו למעין קוד של נורמות מוסריות וכללי התנהגות. בנוסף, פתגמים ואמרות הופכים את הדיבור לבהיר ומלא דמיון.
המלים "פתגמים" ו"אמירות "לעיתים קרובות כל כך ניצבות זו לצד זו, עד כי הן יכולות להיראות שם נרדף. למעשה, יש להם משמעויות שונות.
פתגמים ואמרות: מה זה?
פתגם הוא אמירה פופולרית המכילה הוראה קצרה הנושאת משמעות מאלפת. מחברי הפתגמים, ככלל, נותרים עלומים, אולם קורה גם שציטוטים מיצירות ספרותיות הופכים לפתגמים. למשל, "שעות מאושרות לא צופות" מתוך הקומדיה של גריבידוב "אוי משני". קורה גם שפתגם נותן שם ליצירה ספרותית. טכניקה זו שימשה באופן פעיל אלכסנדר ניקולייביץ 'אוסטרובסקי, בין שמות הקומדיות שלו - "לא כל הקרנבל לחתול", "אל תיכנס למזחלת שלך."
פתגם הוא ביטוי יציב, מטאפורה, ביטוי ביטוי. למשל, "תישאר עם האף", "קטן, אבל נועז". בדיבור, ניתן להחליף כל פתגם במילים אחרות. משמעות הביטוי לא תשתנה, אך הדיבור עצמו יהפוך פחות חי ורגשי.
כיצד להבחין בין פתגמים ואמרות?
נראה כי ההבדל בין פתגם לאמרה ברור למדי. לכל אחד מהמושגים הללו יש הגדרות ספציפיות. אולם בפועל לא תמיד קל להבחין ביניהם.
אין חריזה באמירות, פתגמים מסודרים בקצב ולרוב יש בהם חריזה. משמעות פתגמים היא פשוטה וברורה לכולם. אמירות, ככלל, נושאות כמה צלילים אירוניים. הרעיון המרכזי בהם מתבטא לעיתים קרובות בצורה מטפורית.
פתגם הוא ביטוי עצמאי ומלא הגיוני. האמת הכלולה בו היא מעל לכל ספק, שכן היא כבר הצליחה לעמוד במבחן הזמן. פתגם עוזר לאדם לקבל את ההחלטה הנכונה, מלמד ומדריך אותו. במילים אחרות, פתגם הוא תמיד השתקפות של חוכמה פופולרית.
האמרה עוזרת לבטא רגשות, להפוך את השפה לבהירה יותר ופיגורטיבית. ככלל, אמירה אינה משפט שלם.
פתגמים מצביעים על ביטוי קצר ביותר למחשבה, אך יחד עם זאת הם משפטים מפורטים. אמירות אינן משפטים, אלא ביטויים. אגב, פתגם עשוי בהחלט להפוך לבסיס להופעתו של פתגם.
למרות ההבדלים הקיימים בין פתגמים ואמירות, שניהם מהווים קישוט לדיבור רוסי, המעניקים לו צבעוניות, דימויים חיים ורגשיים.
