כפי שאתה שם את הסירה, כך היא תצוף. אם פתאום השם "ניצחון" מתגלה כ"צרה ", אז למה להיות מופתע אם הסירה שוקעת? יש לזכור את האמת הפשוטה הזו מהקריקטורה המוכרת "קפטן וורונגל" ברגעים שאתה שם למישהו או משהו. מפחיד אפילו לדמיין מה יקרה לסירה אם תתן לה את השם קסניה.
המתורגמנים מהספרות של תחילת שנות ה -70 של המאה הקודמת, לאחר שכתבו ספר פופולרי שנמכר בהדפסי ענק, אתה ושמך (בעריכתו של הפילולוג והפופולרי המפורסם לב אוספנסקי), לא היה להם מושג מה הם עשו. אחרי הכל, באמת לא היה להם מושג שעידן האינטרנט יתרחש אי פעם בעולם והמחקר הפסאודו-מדעי שלהם יזכה לפופולריות עצומה, ויתרבה ברשתות כמו זיהום נגיפי.
פרשנות פופולרית ומסתורין של השם
הספר "אתה ושמך" מפרש את השם קסניה סותר ככל האפשר, כדי לא לתת תשובה מדויקת לשאלה המוצגת ישירות - מה פירוש, כיצד מתורגמים שם זה. ואכן, ההיסטוריה לפעמים חשוכה, במיוחד ההיסטוריה היוונית העתיקה. לכן, בהתבסס על שורש השם "קסן", הם הגיעו למסקנה כי השם עצמו חייב להיות מילים שנגזרו משורש זה: נווד, זר, זר, חסר אירוח - בשם החרוזים העוקצניים שאיתם בירכו כביכול אורחים בלתי צפויים.
עם זאת, כדי לא להיכנס לבלגן, המהדרים השאירו לעצמם פרצה קטנה, ולא התעקשו על פרשנות זו: הם מיד העלו גרסה הפוכה לחלוטין לפיה השם קסניה הוא רק צורה זעירה מטעם פוליקסנוס - מסביר פנים.
ובכן, כשהם מציגים גרסאות סותרות כאלה, הם רק הדגישו שהשם הזה באמת מכיל תעלומה. סודן של נשים חזקות, סותרות שיכולות לנסוע בו זמנית, לקבל פנים, לומר לא - אמור כן, אוהבות בסרקזם, ולא אוהבות, לא ביישניות בהבעות.
האם הכל קשור לתנועת? שְׁטוּיוֹת
אותם מתורגמנים, באותו ספר, הוטבעו אחת ולתמיד בשם קסניה שני שמות נוספים, כפי שנראה להם נגזרות מהראשון: אקסיניה ואוקסנה.
ממה הם הונחו? לפי הדמיון של צליל השורש והתנועת? כנראה. עם זאת, אם נעבור רק מהפרמטרים הללו, אז בשפה הרוסית אתה יכול להגיע רחוק מאוד, נכון?
למעשה, שורשי שמות אלה שונים מכיוון שהם מגיעים מקבוצות שפה שונות. השם קסניה הוא בעל שורשים יוונים. אקסיניה פינו-אוגריץ '. לאוקסנה שורשים יווניים-טורקים: "שור" ו"אנה ". ואם אתה מבצע תרגום חופשי של השם, אז זה אומר "אמא-נהר" או יותר נכון - "אם-נהר". בימי קדם, למשל, לאחר מסע מקדוניה לאסיה, נהר האמו דריה נקרא במשך מאות שנים "אוקס".
זה אפילו מוזר מדוע החוקרים לא כללו את השמות רוקסן או סאנה בשמה של קסניה בו זמנית? משהו עצר אותם. סביר להניח כי השם רוקסן מבטא בבירור שורשים פרסיים ותרגומו גם הוא רב פנים, ואילו לשם סן יש ערבית, ומערבית הוא מתורגם כשמש.
מסתורין שם = דמות
עצה: כשאתם מכנים סירה או ילד בשם קסניה, זכרו - אתם משגרים יצירה ללא הגה וללא מפרשים. היצור הוא אקסצנטרי, מצחיק, נוגע ללב, פגיע, מקסים, גאה, בלתי נשלט לחלוטין, אך באופן קיצוני - עד כדי משעמם - מתמיד בהשגת המטרה. בסירה שלך יהיו סופות מקומיות ועולמיות, שאותה היא תעורר בעצמה, אך היא בהחלט תגיע לגמר כמנצחת.
