פירוש הביטוי "פתח את תיבת פנדורה" שנעשתה פעולה איומה, שלאחריה לא ניתן לשנות דבר. אך מעטים האנשים שיודעים שבתחתית התיבה הזו יש תקווה, שיכולה להציל אותך מצרות ומצרות.
פנדורה
פירוש השם פנדורה ביוונית עתיקה - "מוכשר לכל".
על פי מיתוסים יוונים קדומים, פנדורה היא אישה יפה מאוד שנוצרה על ידי האלים של אולימפוס כדי להעניש את פרומתאוס ואת האנושות. לדברי צדק, אנשים השתמשו באופן בלתי חוקי באש שהביא פרומתאוס ארצה.
הפסטוס ערבב אדמה עם מים ועיצב את גופה של פנדורה. אלים אחרים העניקו לפנדורה כישרונות שהפכו אותה לבלתי ניתנת לעמידה. הרמס ניחן במתיקות וערמומיות, אפרודיטה ביופי שאין לעמוד בפניו, אתנה בנשמתה, וזאוס בסקרנות.
ואז הם הציעו לה במתנה לפרומתאוס. אך הוא סירב, ביודע את ערמומיות עמיתיו. פנדורה נראתה על ידי אחיו של פרומתאוס - אפימט. באמירה כי לא ניתן לצפות מרע מיצור כל כך שאין לעמוד בפניו, אפימטוס התחתן עם פנדורה.
חבילה איומה
ערב אחד, כשהם יושבים על הדשא, פנדורה ואפימטוס ראו את מרקורי הולך לעברם, נושא על כתפיו קופסה כבדה. הוא לא ענה לשאלת האוהבים, מה יש בו. הוא רק אמר שהוא עייף מאוד וביקש אישור להשאיר את המטען הזה בביתם ליום אחד.
לאחר שקיבל אישור, מרקורי עזב. הסקרנות שזכה בה זאוס לפנדורה רדפה אותה. היא ניסתה לפתוח את החזה. אפימט ראה זאת והחל להטיח בה כי אין לעשות זאת.
פנדורה המתינה שאפימת יעזוב, ושוב ניגשה לקופסה המסתורית. באותו הרגע החלו לבוא ממנו צלילים, דומים ללחישה. היא התקרבה קרוב לחזה ושמעה קולות תובעניים שמתחננים לפתוח את המכסה.
פנדורה ריחמה על האסירים הבלתי נראים ופתחה את התיבה. היא לא ידעה שיופיטר הכניס לתוכו את כל הוויסות והפשעים, הצרות והמחלות. היצורים, בדומה לעש עם כנפיים חומות, עפו חופשי והחלו לעקוץ את אפימטוס ופנדורה.
מה היה בתחתית הקופסה
בעבר האוהבים לא חוו כעס וכאב, אך ברגע שהיצורים הרעים נשכו אותם, הם הסתכסכו לראשונה. בעיצומה של המריבה שמעו בני הזוג קול נוסף מהחזה שאת מכסהו נטרקו ברגע שחשו את עקיצות העשים הנוראיים. הקול הזה התחנן להשתחרר, הבטיח להחלים מכל הפצעים.
כשהבינו שזה בקושי יהיה יותר גרוע, אפימט ופנדורה החליטו לקחת סיכון ופתחו את התיבה שוב. האלים ריחמו על האנושות והסתירו יצור אחד טוב בין הרוחות הרעות - התקווה.
היא עפה אל האור בבגדים לבנים כשלג והחלה לגעת במקומות הננשכים בגופם של מאהביה. הכאב שכך מיד. ואז נדז'דה טס לקורבנות אחרים של שדים מרושעים כדי לרפא אותם.
אז האגדה הקדומה נולדה שהרע הופיע בעולם, והביא סבל. אבל אחרי צרות, התקווה תמיד עפה, מרפאת אנשים ונותנת להם אמונה בעתיד מאושר.
