לפעמים אתה צריך לתרגם טקסטים או אתרים משפות זרות לרוסית. כמובן שפולנית נפוצה הרבה פחות מאנגלית למשל, אך לפעמים יכולה להיווצר בעיה דומה.
הוראות
שלב 1
הורד למחשב שלך את דפדפן Google Chrome המודרני ומהיר. פשוט הקלד את שמו ב- Yandex והתקן אותו בהתאם לכל ההוראות. אם אתה צריך לתרגם אתר מפולנית לרוסית, הזן את הקישור הרצוי בשורת הכתובת ולחץ על "Enter". קחו לדוגמא את המשאב suknie.krakow.pl בנושא בגדי חתונה בקרקוב. העלה אותו ל- Google Chrome. חלון עם היכולת לתרגם דף זה יופיע בחלקו העליון. במקרה הראשון, בחר באפשרות "פולנית", בשנייה - "רוסית". לחץ על כפתור ה"תרגם "ותוך מספר שניות תקבל את המקבילה הרוסית לאתר.
שלב 2
השתמשו במתרגמים מקוונים. אם אתה צריך לעבוד עם טקסטים, עבור אל המשאב הבא mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. שירות זה הוא מהטובים ביותר ברונת, מכיוון שהוא מספק את התרגום המדויק ביותר מפולנית לרוסית. העתק והדבק את הטקסט הפולני בשדה "מקור" ולחץ על כפתור "תרגם". תוך מספר שניות המתרגם ייתן לך את המקבילה הרוסית. בעזרת משאב זה תוכלו גם להדפיס מיד טקסטים, לשלוח אותם בדואר אלקטרוני ולעבוד עם המילון.
שלב 3
היכנס לאתר דומה translito.com/russian/polish-russian/. מנגנון העבודה נשאר זהה: הזן את הטקסט הרצוי בפולנית ולחץ על "תרגם". זהו - העבודה הסתיימה. אתר זה אינו מספק מקבילה כה מדויקת מזו הקודמת, אך הוא הרבה יותר קל לשימוש.
שלב 4
בקש ממורה או מתרגם מנוסה לשוני לבצע משימה זו. במיוחד אם מדובר בתרגום סימולטני, עוקב או טכני. אם אינך מכיר לחלוטין את השפה הזו, ואז מבצע את התרגום בעצמך, אתה פשוט עושה הרבה טעויות, אפילו באמצעות מילונים. כמובן שהכל תלוי בחשיבות התרגום, אך עדיף לא להסתכן בכך. מצא קהילות ופורומים באינטרנט שבהם משכתבים מחדש מתרגמים מפולנית לרוסית. הצע להם שיתוף פעולה בתנאים המועילים זה לזה. דוגמה למקור כזה: forum.alba-translating.ru
