כדי לכתוב שם רוסי באנגלית, נהוג להשתמש בשיטת תרגום כזו כמו תעתיק. תעתיק פירושו החלפת אותיות מאלף-בית אחד באותיות או צירופי אותיות מאלף-בית אחר.
זה הכרחי
דף נייר, עט, מחשב עם גישה לאינטרנט
הוראות
שלב 1
בחר מערכת תעתיק:
- בעת ניסוח מסמכים רשמיים, כמו גם בעת החלפת מידע על מדיה קריאה למחשב, השתמש במערכת התעתיק שהוקמה רשמית. זה מוסדר על ידי תקן המדינה הרוסי GOST R 52535.1 - 2006 (נספח א '). שים לב שתווים קשים ורכים מושמטים במערכת התעתיק הזו.
- אם אתה מתרגם שם לתקשורת בלתי פורמלית, למשל, באינטרנט, אתה רשאי לבחור את מערכת התעתיק המתאימה לך ביותר. בנוסף למערכת שאושרה על ידי התקן הממלכתי הרוסי, ישנן גם מספר מערכות נוספות: ספריות הקונגרס האמריקני, מועצת השמות הגיאוגרפיים, ISO 9 - 1995 וכו '.
שלב 2
לאחר שבחרתם במערכת התעתיק, רשמו על הגיליון את שם המשפחה, השם הפרטי, הפטרונימי ברוסית. הפוך את הכיתוב כך שיהיה מקום תחתי לכתוב את אותם נתונים בלטינית. בעת ביצוע תעתיק, מקם כל אות לטינית או שילוב אותיות ישירות מתחת לאות הרוסית המתאימה. החלף את כל האותיות ברצף. התוצאה תהיה שם רוסי שנכתב באותיות לטיניות.
שלב 3
אם אתה תומך באוטומציה שמפשטת את החיים, תרגם את השם מקירילי ללטינית באמצעות שירותים בחינם שמספקים כמה אתרים באינטרנט: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
בעת ביצוע תעתיק אוטומטי, שימו לב איזו מערכת היא מבוצעת. לביצוע תרגום, עקוב אחר ההוראות המפורסמות בכל אחד מאתרים אלה.
