הביטוי אודות השמיים ביהלומים ניתן לשמוע לעתים קרובות בשיחה, בעוד שהוא יכול לשמש בכמה משמעויות. הכרת המשמעות של ביטוי זה תאפשר לך להבין מה בדיוק רצה בן השיח להעביר לך.
הופעת הביטוי על שמיים ביהלומים קשורה באופן מסורתי לשמו של הסופר הרוסי הגדול אנטון פבלוביץ 'צ'כוב. זה הוכנס לפה של סוניה, אחת הדמויות במחזה "דוד ואניה". אך המשמעות המקורית של ביטוי זה הייתה שונה באופן ניכר מהמצורף לביטוי זה בימינו.
המשמעות המקורית של הביטוי "רואים את השמים ביהלומים"
במחזה שהוזכר כבר על ידי צ'כוב, המילים על השמיים ביהלומים נשמעות נלהבות, הם שומעים את התקווה לעתיד טוב יותר, אפילו לאחר המוות. סוניה אומרת שכל רוע, כל סבל יטבע ברחמים, ואנשים סוף סוף ינוחו, ישמעו את המלאכים ויראו את השמים ביהלומים.
לפיכך, המשמעות הראשונית של ביטוי זה יכולה להיחשב חיובית, אם כי עצובה למדי. הרי לפי סוניה ניתן יהיה לראות את השמים ביהלומים רק לאחר המוות.
אופטימיות בלתי סבירה וביטחון עצמי
זמן קצר לאחר שצ'כוב כתב את מחזהו "דוד ואניה" הביטוי "לראות את השמים ביהלומים" החל לקבל גוון אחר. זה כבר לא שיקף אמונה בעתיד טוב יותר - להפך, הם התחילו לשייך אליו תקווה חסרת טעם למשהו בלתי מושג. לומר על אדם שהוא רואה את השמים ביהלומים פירושו להכריז בפומבי על חלומותיו הריקים, ההקרנה והאופטימיות הבלתי מוצדקת שלו.
כך רכש הביטוי שהוזכר את משמעותו החדשה, אירונית. במובן זה, משתמשים בו לעתים קרובות כעת.
אגרסיביות, אזהרה מפני צרות מתקרבות
מעניין מאוד שהביטוי "לראות את השמים ביהלומים" הפך בהדרגה לגרסה רחבה אחרת - "להראות את השמים ביהלומים." בהקשר זה, לביטוי "אני אראה לך את השמים ביהלומים" או "אתה תראה עכשיו את השמים ביהלומים איתי" יש אופי מאיים ותוקפני בהדגשה. הביטויים הידועים "אני אראה לך את אמו של קוזקה" ו"תגלה ממני איפה חורף הסרטנים "קרובים מאוד למשמעות זו.
ראוי לציין שזו האופציה השלישית שיכולה להיחשב לשכיחה ביותר כיום. השימוש בביטוי "שמיים עם יהלומים" בהקשר אירוני הוא נדיר יותר ודי נדיר - בצורתו הצ'כובית המקורית, ומבטיח משהו טוב באמת.
בהתחשב בכך שלמעשה לאותו ביטוי יכולה להיות משמעות הפוכה לחלוטין, לשם הבנתו הנכונה יש צורך להעריך את ההקשר בו הוא משמש. ואכן, במקרה אחד, הבטחה של מישהו להראות את השמים ביהלומים יכולה להבטיח משהו טוב מאוד, בעוד שבמקרה השני זה בהחלט מעיד על צרות חמורות.
