מקור שמות ימי השבוע הוא ללא ספק אחת השאלות המוזרות ביותר עבור בלשן, היסטוריון, תרבות או הדיוט רגיל. ברוסית, שמו של כל אחד מהימים מגיע ממילים סלאביות ישנות ויש לו משמעות מיוחדת.
שורש המילה יום שני הוא "יום שני", שפירושו "אחרי השבוע". במקרה זה הכוונה היא לא רק לתחילת שבוע חדש. שבוע (מהמילים "לא לעשות" - לנוח) בתקופות טרום נוצריות נקרא יום ראשון. "יום שלישי", כפי שאתה יכול לנחש, בא מהמילה "שנייה". "יום רביעי" משויך למילים "לב" ו"אמצע ". כמו ברוב השפות, שם זה ציין את אמצע השבוע - אך זה היה רק כשהחל ביום ראשון. כלומר, בימינו יום רביעי כבר לא תואם את שמו. על פי כמה דיווחים, הסביבה נקראה במקור "בורר". מדוע שם זה לא נשמר? ברור, מהסיבה שהאמצע עצמו ניחן במשמעות מיוחדת. יום חמישי - מהמילה "ארבע", באנלוגיה עם יום שלישי, שם זה נובע מהמספר הסידורי. "יום שישי", במבט ראשון, מגיע גם הוא מספר, מהמילה "חמש". ואכן, השם מרמז שיום זה בשבוע לא ייקרא "יום שישי" אלא "יום שישי". שבת היא מילה סלאבית עתיקה נוספת, שהושאלה פעם מיוונית עתיקה ("שבתון"), אך היא נכנסה ליוונית עתיקה מעברית (שבת). באופן מוזר, "שבת", כפי שיש לבטא את המילה, מתורגמת כ"יום השביעי "ומציינת את היום שבו צריך להימנע מכל עבודה. המילה "יום ראשון", כמובן, קמה הרבה יותר מאוחר משאר השמות ושינתה את שם היום "שבוע" עם אימוץ הנצרות ברוסיה. זה בא מהפועל "להחיות" ומציין את היום שבו ישוע קם לתחייה.
