משפט הקליפים "תגובתנו לצ'מברליין" הוא בן קצת פחות ממאה שנה. זו דוגמה מדהימה לאופן בו ביטויים עזים מאזורים משמעותיים בחיים פולשים לשפת היומיום והופכים לאידיומטיים. מאז שהומצא לאחרונה "תשובתנו לצ'מברליין", ניתן להתחקות אחר כל ההיסטוריה של התופעה המדהימה הזו, שהפכה כעת לפילולוגית.
הוראות
שלב 1
הכל התחיל בשנת 1927, כאשר שר החוץ הבריטי ג'וזף אוסטין צ'מברליין שלח פתק לממשלת ברית המועצות בדרישה להפסיק לתמוך בתנועה המהפכנית בסין ולא להפיץ שם תעמולה אנטי-בריטית. אירוע זה דווח רבות בעיתונים. חשובים במיוחד היו הפרסומים בעיתון פרבדה, שקבעו את הטון לתקשורת ההמונים ברחבי הארץ. המאמר הראשון נקרא "תגובתנו לשטר הבריטי" ופורסם ב27- בפברואר 1927. ב -2 במרץ מפרסם פרבדה מאמר נוסף המוקדש לאותה הבעיה, והוא כבר נושא את התואר הגאה "קבל את קנטונה! הנה התשובה שלנו לצ'מברליין!"
שלב 2
הביטוי הפך במהרה לביטוי תפיסה, אך בהתחלה הוא שימש כשמדובר בעימות בין ברית המועצות לשאר העולם ה"בורגני ". ב- 9 ביוני אותה שנה ארגן ארגון Osoavaihim אוסף של כספים לאומיים להקמת צי האוויר והגנת המדינה, הכסף הועבר לקרן מיוחדת, שכונתה "תגובתנו לצ'מברליין". מאוחר יותר היא קיבלה את אותו השם מטייסות הטיסה. באופן כללי, באותן שנים היה פופולרי להדגיש בכל הדרכים האפשריות עד כמה שאר העולם עוין את המדינה הסובייטית. לדוגמא, טייסת טיסה אחרת נשאה את השם הגאה "אולטימטום", לכבוד התגובה הסובייטית לאולטימטום שהציב לורד קורזון הבריטי למדינה. אבל התשובה שלנו לצ'מברליין הייתה המנהיג הבלתי מעורער. במילים רועשות, הם מתאימים כמעט לכל עסק "טוב לענייני הסוציאליזם", שם כזה נשא בגאווה את חטיבות הטנקים, המועדונים והארגונים.
שלב 3
מאוחר יותר התברר כי התמיכה של תנועת קואומינטנג, שאליה התנגד צ'מברליין, אינה ההחלטה הנכונה ביותר, מכיוון שהקוימינטנג רדף אחר מטרותיו שלה, שלא היו רווחיות לברית המועצות. עם זאת, בשנות ה -30 הביטוי "תגובתנו לצ'מברליין" הפך לאוצר לאומי של ממש. לורד צ'מברליין, שעובד כ"בורגני יהיר "בטוקסידו ועם מונוקל, הביט בזלזול בעובדים הסובייטים, וכפי שהאנשים האמינו, הוא התייחס בדיוק לפרולטרים הבריטיים. דמותו המיתולוגית של צ'מברליין תוארה בכרזות, קופסאות גפרורים, עלונים ובעיתונים. השר עצמו בתמונות הללו התחמק מדי פעם מהפרולטריונים, הקולאקים, התאנים, הטנקים והמטוסים.
שלב 4
ג'וזף אוסטין צ'מברליין בקושי ידע עד כמה הפך פופולרי בברית המועצות. השר לשעבר נפטר בשנת 1937. ברוסיה, מעטים האנשים שזוכרים את שמות עמיתיו וקודמיו, אך כולם מכירים את צ'מברליין, גם מבלי לדעת מי הוא. "התשובה שלנו לצ'מברליין" - ביטוי זה, ללא ספק, הפך לנחלת המלאי האידיומטי של השפה הרוסית. כיום משתמשים בו כאשר הם רוצים לתאר דחייה מכרעת, יתר על כן, ההקשר יכול להיות רציני ואירוני כאחד.
