כאשר מתקשרים בשפה זרה, רוב האנשים מתחילים במודע או שלא במודע לתרגם ביטויים משפת האם שלהם לשפה שאינה שפת אם. אך רכוש מושלם יכול להיקרא רק רמת הידע של השפה כאשר אדם מתחיל לחשוב בה.
חשיבה בשפה זרה אפשרית בשתי דרכים: טבעי, כאשר אדם שקוע כל כך בסביבה, מבלה כל כך הרבה זמן בתקשורת בשפה שהוא מתחיל לחשוב בה, או מלאכותי, כאשר הוא שולט כל הזמן במחשבותיו, מכריח עצמו לבטא מילים וביטויים בשפה הנלמדת. לשיטה האחת וגם לשיטה האחרת יש זכות קיום, אם כי יש להן יעילות שונה.
הפעילו שליטה במוח
להכריח את עצמך לחשוב בשפה זרה זה קשה מספיק. אתה צריך לשמור כל הזמן על מחשבותיך, לנסות לא לעסוק בתרגום פשוט של ביטויים ומילים מרוסית לשפה זרה, לעבור מעט מהכרת שפת האם שלך לשפה הנלמדת. זה דורש כמות מסוימת של כוח רצון.
אך שיטה זו יכולה להיות נהדרת ללימוד השפה. כשאתה לבד עם עצמך, נוהג או הולך, נסה למנות חפצים בודדים בשפה זרה. זכרו איך קוראים להם, שיננו את המילים שאינכם מכירים, ותרגמו אותן מעט מאוחר יותר. בצע תרגיל זה בשלבים הראשונים של לימוד השפה ובאותם רגעים בהם התקשורת בה ניתנת לך בקושי רב. ואז עברו ממילים לביטויים, תארו נפשית את אותם מצבים או אובייקטים שאתה רואה. בהתחלה יהיה קשה לך להעסיק את מוחך במילים לועזיות בלבד, אפילו 10 דקות ביום, אך בהדרגה תגדיל את הזמן הזה לחצי שעה או שעה. השלב הבא הוא להעמיד את כישוריכם במבחן.
אי אפשר לדבר כל הזמן רק עם עצמך, אז מצא את אותו תלמיד או מורה, חבר שמוכן לעזור לך ולתקן אותך. אל תפחד לטעות, שאל שאלות, אם משהו לא ברור, היסס בתקשורת. בזמן שאתה לומד, לא מהירות המסר או נכונות המסר הם החשובים, אלא העובדה שאתה מדבר.
הגדל את האינטנסיביות שלך
עם זאת, שיטה זו לא תלמד את האדם חשיבה מלאה וטבעית בשפה שאינה ילידתו. ניתן לעשות זאת רק על ידי שימוש מתמיד בשפה זו בדיבור, קריאת טקסטים, האזנה לחדשות וצפייה בסרטים ובתוכניות. כלומר, שיטה זו עוברת מהפך - ככל שאדם שומע נאום זר ומדבר בשפה זו, כך יש לו יותר סיכויים להתחיל לחלום ולחשוב בה.
כדי להשיג זאת, עליך לטבול בסביבת השפה: לצאת לחו ל לתקופה ארוכה או ללמוד באופן אינטנסיבי את השפה בבית. לדוגמא, סטודנטים של אוניברסיטאות בשפה, שבילו 10 שעות ביום בתקשורת בשפה זרה, לספרי לימוד והערות, לאחר החודש הראשון של ההכשרה החלו לחשוב בשפת היעד. לכן, לעוצמת השינון של מילים וביטויים יש משמעות משלה.
גם אם אין לכם אפשרות לעזוב לארץ אחרת ולגור בה לפחות כמה חודשים, הקדישו זמן רב ככל האפשר ללימוד השפה, קחו כל דקה פנויה עם שירים, סרטים, הקלטות, ספרים בשפה זרה.
