במבט ראשון, לא קשה לכתוב ביוגרפיה. עם זאת, קשיים מסוימים מתעוררים אם הטקסט שלו ייכתב בשפה זרה. כיצד לכתוב נכון ביוגרפיה באנגלית, קרא להלן.
הוראות
שלב 1
כתוב ביוגרפיה ברוסית. קשה לכתוב ביוגרפיה באנגלית מיד. מומלץ לדמיין מראש על מה אתה הולך לכתוב. אם אתה יודע אנגלית ברמה גבוהה מאוד, ייתכן שלא תזדקק לטיוטה בשפה הרוסית. עם זאת, אם אתה מתקשה לחשוב באנגלית, עדיף לתרגם טקסט מוכן. כדי לכתוב ביוגרפיה, השתמש בכמה מקורות זרים בשפה הרוסית או בתרגום. החומרים אינם מועתקים מילולית, יש להבין את המידע הכללי שתציב בתוכנית הביוגרפיה בשפה הרוסית.
שלב 2
תרגם את הביוגרפיה לאנגלית. ניתן לתרגם את תוכנית הביוגרפיה בשפה הרוסית בכמה דרכים. אם לא קשה לך לתרגם טקסט כמעט מוגמר של ביוגרפיה לאנגלית, אל תהסס לפעול, ולא לשכוח מבנים דקדוקיים. השתמש במילון הרוסי-אנגלי אם כמה מילים וביטויים קשה לך לתרגם. אתה יכול להשתמש במתרגם מקוון, אך זכור שתוכניות כאלה יכולות להעביר רק משמעות כללית, אך הן עושות יותר מדי טעויות דקדוקיות. סביר להשתמש בו רק אם אתה יודע את הדקדוק האנגלי בצורה מושלמת ויכול לתקן את המשפטים של הטקסט המתורגם.
שלב 3
בדוק את האיות באנגלית באופן שונה. יתכן וקשה לאיית שמות ושמות משפחה שאינם טיפוסיים ולעתים נדירות נמצאים באנגלית. אם אינך יודע לאיית שם זה או אחר, חפש במקורות בשפה האנגלית את איותם. במקרה בו אי אפשר למצוא שמות כאלה לחלוטין, כתוב שמות פרטיים לפי הכללים הפונטיים הכלליים של השפה האנגלית.
