פירוש הביטוי הביטוי "לשפשף במשקפיים" ושם העצם "שטיפת עיניים" הנגזר ממנו קשור להונאה, הטעיה על מנת להשיג כל תועלת.
עבור אדם מודרני, המילה משקפיים, ראשית כל, קשורה למכשיר אופטי המשמש אנשים הסובלים מקוצר ראייה או רוחק ראייה. יש לנגב משקפיים כאלה באופן קבוע, אך די קשה לדמיין כיצד "משפשפים אותם" ומדוע רמאים ורמאים צריכים לעשות זאת.
גרסאות מקור
כמה השערות המסבירות את מקורה של יחידה פרזאולוגית זו באמת מחברות אותה עם משקפיים - מכשיר אופטי. יש הנחה שהביטוי הזה נולד במקביל ליחידה הביטויית "כפרי פוטמקין": לכאורה הקיסרית קתרין השנייה לא שמה לב שהכפרים "המאושרים והשופעים" שג 'פוטמקין הראה לה מזויפים, מכיוון שראייה הייתה גרועה, אפילו משקפיים לא הורשו לראות טוב. ניתן לייחס הסבר זה יותר לקטגוריית המיתוסים האטימולוגיים מאשר למספר התיאוריות המדעיות הרציניות.
השערה אחרת, הקשורה גם לתיקון הראייה, מעוררת ביטחון רב יותר. במאה ה -14 משקפיים היו נפוצים למדי באירופה. הביקוש הוליד אספקה, והיו יצרני משקפיים וסוחרים רבים שהבינו מעט מאוד את תיקון הראייה. הם לא יכלו להכין או לבחור אותם כראוי לאדם ספציפי, אך הם היו טובים במכירת משקפיים ללקוחות קלילים - זה היה מה שנקרא "שפשוף משקפיים".
אך גם השערה זו אינה מסבירה מדוע "משפשפים" משקפיים.
נקודות והימורים
נראה כי ההשערה המשכנעת ביותר היא שנגזרת מהביטוי "שפשוף משקפיים" מז'רגון המהמרים. במקרה זה לא מדברים על משקפיים - מכשיר אופטי, אלא על משחק קלפי הימורים הנקרא "נקודה". במשחק זה לכל קלף יש ערך מסוים המתבטא בנקודות: אס - 11 נקודות, מלך - 4 נקודות, מלכה - 3 נקודות, ג'ק - 2 נקודות, ערך הקלפים האחר נקבע על ידי מספר הסימנים, שנקראו גם נקודות.
שחקנים לא ישרים פיתחו "שרביט יד" כזה שהם הצליחו להדביק ("לשפשף") סימן נקודה נוסף לכרטיס ("לשפשף" לתוכו) במהלך המשחק, מבלי ששותפיהם הבחינו בו. הודות לכך, השישה, למשל, הפכו לשבעה, ערכה עלה ועזר לרמאי להשיג איזון משחק בצורה לא כנה. הונאת כרטיסים זו נקראה "שפשוף משקפיים".
כמו שקורה תמיד בביטויים יציבים, תחלופה זו איבדה את משמעותה המקורית בהדרגה, וזכתה למשפט כללי יותר - הם החלו לציין כל רמאות בעת משחק קלפים, ולא תמיד קשורים להדבקת שלטים מיותרים. לאחר מכן, הונאות באופן כללי, כולל כאלה שאינן קשורות להימורים, החלו להיקרא "מי עיניים".
