טרמפלה היא מילה שעשויה להיראות לאדם שאינו מכיר אותה כמשמעות תופעה מורכבת כלשהי. יחד עם זאת, למעשה, משמעות המילה הזו היא פריט הבית הפשוט ביותר שקיים בכל בית.
המונח "טרמפל" מתייחס לחפץ ביתי המשמש לתליית בגדים. אנלוגיה אחרת ופופולרית יותר למילה זו נפוצה גם ברוסית - "כתפיים".
טרמפל
המילה "טרמפל" משמשת כמילה נרדפת מלאה למילה "כתפיים", בעלת משמעות זהה איתה. יחד עם זאת, התפשטות המילה הזו מאופיינת בצבעוניות אזורית בולטת. אז זה ידוע ונמצא בשימוש באזור בלגורוד ובשטחים אחרים הממוקמים בחלקה הדרומי של הפדרציה הרוסית, כמו גם באזורים מסוימים באוקראינה. יחד עם זאת, מכיוון שלמונח זה יש משמעות המחליפה לחלוטין את משמעות המילה "כתפיים", כמעט ולא משתמשים שם שם. באזורים אחרים של המדינה, לעומת זאת, המילה "טרמפל" לא ידועה כמעט.
מקור המילה
ישנן מספר גרסאות למקור המונח הזה. אחד הפופולריים ביותר קשור לשם המשפחה של יצרן גרמני שעסק בייצור שמלות מוכנות במפעלו באזור חרקוב. מעמדה בשוק לא היה חזק במיוחד, מכיוון שכמה תעשיינים חזקים אחרים עסקו באותן פעילויות באזור. לכן החליט טרמפל להפנות את תשומת הלב למוצריו.
הוא עשה זאת בצורה פשוטה למדי: מזה זמן מה התחילו לספק את הקולבים שעליהם הועברו בגדים מוכנים ללקוח את שם המותג של המפעל, שזה שם היצרן. כתוצאה מכך, מילה זו נקשרה כל כך חזק לאובייקט זה בקרב תושבי האזורים הסמוכים, עד שבמהרה החליפה לחלוטין את כל ייעודי הכתפיים האחרים.
עם זאת, זו רק אחת הגרסאות שהועלו על ידי מומחים בתחום הבלשנות כדי להסביר את מקורו של מונח זה, והכי חשוב, את תפוצתו הגאוגרפית הספציפית. קיימת גרסה אחרת ופחות פופולרית בקרב העם, המקשרת בין מקורו למונח הגרמני בתחום הבנייה. מושג זה שימש לציון מבנה ספציפי, שנוצר ממקלות עץ, עליו נתלו חפצים שונים, הדרושים לעובדים לביצוע פעולותיהם.
יחד עם זאת, יש להכיר בעובדה שתומכי שתי הגרסאות הפופולאריות הללו למקור המונח "טרמפל" מפגינים סולידריות ביחס לשורשיה של המילה הנדונה בגרמניה. יחד עם זאת, בשפה הרוסית משתמשים בה כיום, משתנה על פי כל הכללים האופייניים לשמות זכר.