עם הזמן מחשבות מחדש מילים רבות בשפה הרוסית ומאבדות ממשמעותן המקורית. לעיתים קרובות זה קורה בשל העובדה שתופעות וחפצים הנקראים מונחים דומים נעלמים מחיי היומיום. לדוגמא, הביטוי "להכות את האגודלים" היום לא אומר בדיוק מה שהיה פעם. אחרי הכל, אז היה חפץ אמיתי - בקלוש, ובאותה תקופה הוא שימש לעתים קרובות על ידי אומנים. וכעת רבים אינם יודעים מה משמעות המילה הזו עצמה, והביטוי הקשור אליה.
המשמעות המודרנית של הביטוי "היכו את האגודלים שלכם"
נכון לעכשיו הביטוי "להכות את האגודלים" נקרא ניב, או יחידה פרזולוגית. אם מישהו לא עושה דבר, הוא סרק, הם אומרים לו: "תפסיק להכות את האגודלים שלך!" משמעות הביטוי הזה היא בטלה, בילוי סרק ועצלנות. במובן זה שילוב מילים זה משמש אנשים כבר כמה מאות שנים. ועל אדם שעוסק בשטויות, במקום לעבוד, בוחר בעיסוק קל יותר או מתרחק מהמקרה, אתה יכול לומר: "הוא מכה את האגודלים."
לשילוב מילים זה יש כמה מילים נרדפות - למשל עצלן, התעסקות או שיטוט. עם זאת, בשיחה או בסיפורת משתמשים ביטוי זה לעתים קרובות בכדי לשפר את אקספרסיביות הדיבור. ומיד מתברר מה הקשר בין הדובר למתרחש.
מה משמעות המילה "בקלושי" בימי קדם?
בימים ההם המילה "חבטה" הייתה נפוצה למדי. פירוש הדבר היה קוביות עץ קטנות, מעט מעוגלות מצד אחד. פריטים אלה שימשו להכנת כלים (לרוב כפיות) וכלי בית אחרים. באותם ימים, עץ היה החומר הנפוץ ביותר ברוסיה, כמעט כולם הכינו ממנו משהו לבית.
האם היה משתמשים בביטוי "להכות את האגודלים" בימים ההם?
הביטוי המקובל "להכות את האגודלים" התחיל לשמש לא מזמן. עצם המילה "בקלושה" ברוסיה הייתה ידועה לכולם, ולכן השתמשו בה במילים רבות אחרות.
ישנן מספר גרסאות שונות למקור הביטוי. הסבירה ביותר היא הגרסה על שומרי הלילה שעקפו את האזור המוגן, דופקים על סופות עץ, מכות, שנקראו בקלושקי. עיסוק זה לא היה קשה, הוא לא דרש כישורים וכישורים מיוחדים, הוא רק דרש נוכחות של שומר בעבודה. לכן, כשאדם לא עסוק בשום דבר, נעלי עבודה בעבודה, הם אומרים שהוא מכה את האגודלים.
גרסה אחרת טוענת כי ביטוי זה מגיע משמו של כל גוף מים רדוד שנמצא באזור הוולגה. דגים, שנתפסים באגמים כאלה במים גבוהים, נחנקים בחורף מחוסר חמצן. אם אתה שובר את הקרח, היא יכולה לקפוץ לבד. לכן, בכפור קשה, אתה יכול בקלות לתפוס הרבה דגים. התושבים המקומיים מכנים את התהליך של דיג כה פשוט "להכות את האגודלים".
אך לרוב יש הסבר נוסף למשמעות שילוב מילים זה. מדענים רבים נוטים להאמין שהתפנית "להכות את האגודלים" פירושה בעבר ייצור ריקים לכפות עץ וכלים אחרים. זו משימה קלה שאינה דורשת כישורים וידע מיוחדים. אפילו ילד בן 10 יכול בקלות להתמודד עם עניין כזה. לעתים קרובות אנשים צחקו מעבודות כאלה, ולכן בשפה המודרנית הביטוי עבר בדיוק במובן זה.
איך בימים ההם היה תהליך של הכאת תגובת נגד
עם זאת, עבודה זו לא הייתה קלה דיה בכדי להיחשב לבטלה. כמובן שכדי לפצל יומן למספר גושים, אינך זקוק למודיעין רב. אבל היה צורך גם לנקות את העץ מקליפה, גידולים, לוחות, לעגל אותו בצד אחד.
בנוסף, היה חשוב לבחור עץ ספציפי (בדרך כלל נעשה שימוש בטילין או באספן), ממנו הנוח ביותר לגלף כפות עץ.ועצם תהליך ההצבה של האגודלים כלל לא הסתיים. הסם המוכן הושלם לאחר מכן בתנופה מיוחדת, מה שהופך שקע לכף.
